Das sind im Prinzip simple Privatsphäre-Einstellungen wie man sie von manchen Social Media Plattformen kennt.
In meinem Profil kann ich eine Mitteilung (Feed?) schreiben.
Wir nennen das einen "Post".
Wenn ich jetzt eine Mitteilung "nur für Freunde" schreibe, wird diese allen Freunden im "Freunde Feed" auf der Startseite angezeigt.
Richtig. Und zusätzlich sehen sie deine Freunde auch, wenn sie dein Profil besuchen.
Wer nicht mit dir befreundet ist, kann den Post nicht sehen.
Wenn ich "für alle Spieler sichtbar" eine Mitteilung schreibe, wir diese dann nur in meinem Profil angezeigt, und nicht auf dem Freunde Feed. Ist das soweit richtig?
Nicht ganz. Deine Freunde sehen diese Meldung auch in ihrem Freunde-Feed. Zusätzlich können aber Spieler, die nicht mit dir befreundet sind, diese Meldung sehen, wenn sie dein Profil besuchen.
So wie ich es sehe, werden im Freunde Feed doch nur Mitteilungen angezeigt von Usern mit denen ich befreundet bin.
Das ist der Sinn eines "Freunde"-Feeds 
Ich verstehe aber, was du meinst. Man könnte ggf. eine Option hinzufügen, um auf der Startseite alle öffentlichen Posts anzuzeigen, also wie ein zweiter Feed und einer Möglichkeit, zwischen beiden zu wechseln.
Die Idee mit der Standardeinstellung, alle öffentlichen Posts aller Spieler zu sehen, fände ich nicht gut. Ein paar hundert Spieler mehr auf dem Server und man wäre schnell überfordert.